Tuesday, September 6, 2011

The Letter (Pretty Things)

Elle m'a écrit une lettre,
Venue de la verte campagne.
Elle m'a écrit une lettre,
Pour essayer d'expliquer.
L'existence était facile à présent,
Dans les vallées veloutées du soleil,
Elle m'a écrit une lettre...

Elle m'a écrit une lettre,
M'a posé tant de questions,
Elle savait que je ne pouvais vraiment pas répondre
Car toutes provenaient du passé,
La vie urbaine était trop pesante
Alors elle avait fui vers les collines,
Elle m'a écrit une lettre, sous la pluie.

The Letter (May-Waller):  From Parachute (1970)

Video Link:  The Letter  (Pretty Things live performance, The Olympia, Paris, January 13, 1971)

Photographs:  Somerset, England -- Two Views 


  1. I was there when you were trying to save the first picture! :)

  2. Hi. I finally figured it out. I really love this short song, which is part of a "triptych" of numbers on the great Pretty Things album Parachute. In the language of today, the record is a suite of musical meditations on "urban dystopia." (I LOVE, LOVE, LOVE the Pretty Things.) The top photo was taken from a speeding train in Somerset, a beautiful area of England. The bottom picture shows Bath, a city in Somerset that can be shown to more attractive advantage. The photos bracket the song's lyrics and music really well, I think. I didn't do the French translation, but decided to use it whan it popped up in my research because it seemed appropriate to accompany the performance clip. The Olympia is a super-legendary "big deal" theater in Paris and, if you're anybody, that's sort of established by having a gig at The Olympia. I'm looking forward to seeing you and Jane there. Curtis

  3. La c'est tres belle!