Showing posts with label Pierre Reverdy. Show all posts
Showing posts with label Pierre Reverdy. Show all posts

Tuesday, May 27, 2014

MIRACLE (PIERRE REVERDY)





      Eyelashes curled 
Mouth silent 
The lights go on
There is nothing there but a name 
     Which has been forgotten 
If the door opens
I won’t dare go in 
      Everything happens back there 
They talk

        And I listen 

My fate is at stake in the next room 




Tête penchée
               Cils recourbés
Bouche muette
Les lampes sont allumées
Il n’y a plus qu’un nom
        Que l’on a oublié
La porte se serait ouverte
Et je n’oserais pas entrer
       Tout ce qui se passe derrière
On parle

          Et je peux écouter

Mon sort était en jeu 
          dans la pièce à côté





Translation by Kenneth Rexroth 

 

Tuesday, May 8, 2012

A Step Away From Them (Frank O'Hara, 1956)







The view up Broadway, Manhattan, Summer 1956


 
It's my lunch hour, so I go
for a walk among the hum-colored
cabs. First, down the sidewalk
where laborers feed their dirty
glistening torsos sandwiches
and
Coca-Cola, with yellow helmets
on. They protect them from falling
bricks, I guess. Then onto the
avenue where skirts are flipping
above heels and blow up over
grates. The sun is hot, but the
cabs stir up the air. I look
at bargains in wristwatches. There
are cats playing in sawdust.


                                          On
to
Times Square, where the sign
blows smoke over my head, and higher
the waterfall pours lightly. A
Negro stands in a doorway with a
toothpick, languorously agitating.
A blonde chorus girl clicks: he
smiles and rubs his chin. Everything
suddenly honks: it is
12:40 of
a Thursday
.

                   Neon in daylight is a
great pleasure, as
Edwin Denby would
write, as are light bulbs in daylight.
I stop for a cheeseburger at
JULIET'S
CORNER. Giulietta Masina
, wife of
Federico Fellini, e bell' attrice.
And chocolate malted. A lady in
foxes on such a day puts her poodle
in a cab.


              There are several Puerto
Ricans on the avenue today, which
makes it beautiful and warm. First
Bunny died, then John Latouche,
then
Jackson Pollack. But is the
earth as full as life was full, of them?
And one has eaten and one walks,
past the magazines with nudes
and the posters for
BULLFIGHT and
the
Manhattan Storage Warehouse,
which they'll soon tear down. I
used to think they had the Armory
Show there.


                    A glass of papaya juice
and back to work. My heart is in my
pocket, it is
Poems by Pierre Reverdy.









Note:  I woke up and soon started thinking about this poem this morning.  It often crosses my mind, especially as the weather warms and I recall many hot summers in New York City from my teenage and early worker years, spending lots of time walking the streets Frank O’Hara describes so perfectly.  It was then that I formed most of the interests that continue to guide me today, which resemble some of O’Hara’s, so the poem continues to inspire, resonate and as I’ve gotten older, reveal more of itself while staying eternally young and sadly hopeful.  

Every detail here reminds me of a particular street corner – amazing – and I’m glad that this New York is still alive in my mind.  I’m not much of a literary scholar, so I was surprised when researching A Step Away From Them to find that it has affected so many other people as much as it has me.  One hundred years from now I don’t think anyone will understand a word of the poem, except for the killer last line, which says just about everything.






Frank O’Hara pictured with James Schuyler, 1956







Same view as above taken a couple of blocks below in Times Square, New Year’s Eve, 1956

Wednesday, September 14, 2011

MIRACLE (REVERDY)











Hanging head 
 
               Eyelashes curled 

Mouth silent 

The lights go on 

There is nothing there but a name 

                    Which has been forgotten 

If the door opens 

I won’t dare go in 

               Everything happens back there 

They talk 
 
          And I listen 
 
My fate is at stake in the next room 







Tête penchée

               Cils recourbés

Bouche muette

Les lampes sont allumées

Il n’y a plus qu’un nom

                     Que l’on a oublié

La porte se serait ouverte

Et je n’oserais pas entrer

                 Tout ce qui se passe derrière


On parle

              Et je peux écouter


Mon sort était en jeu dans la pièce à côté




NOTE:  When I was in high school in Washington, Connecticut, waking up to all sorts of literature and visual art, principally through the lens of Cubism, I discovered the poetry of Pierre Reverdy, which has stayed with me as a touchstone.  I knew French well enough by that time to be able to read the original poetry, but I also read Reverdy in translation, initially in Kenneth Rexroth's book, Pierre Reverdy, Selected Poems, which, as I recall, had a Juan Gris guitar drawing on its cover. This poem, Miracle, haunted me back then.  When I spent the summer in France in 1971, wandering around bookstores and art galleries much of the time, and I first experienced Reverdy in situ, it affected me strongly and gave me the feeling that my thoughts were real and actually connected up to an external reality.  The three illustrations included here, Portrait of Violette Heymann (1910), The Cyclops (1914), and Self-Portrait (1880), are by Odilon Redon.